El pasado mes de agosto realizamos un par de visitas al municipio de Ludiente, y hablando con una persona de la población, nos dimos cuenta que algunas cavidades se las conoce con dos nombres. Uno de estos nombres es el denominado en la población de Ludiente y el otro en la zona de Lucena y las masias próximas al termino municipal que ejerecen influencia en su habla. Estas son las cavidades que nosotros nombramos hace unos años como Ullal del Mançano y Sima del Mançano
Es importante recordar que Ludiente es frontera linguística entre los habitantes de habla castellano-aragonesa y los de habla valenciana. Sobre este tema Isabel Alba publicó en 1986 un libro titulado EL HABLA DE LUDIENTE. En él se realiza un estudio dialectológico del habla de Ludiente, donde describe con detalle sus peculiares características, con abundantes prestamos valencianos.
Otro punto que nos hizo caer en la cuenta fue un interesante blog sobre la población de Ludiente, que se centra mucho en cartografía. En este blog mostraban nuestros trabajos espeleológicos en las cavidades del Ullal del Mançano y cuando llegan a nombrar el Ullal del Mançano o surgencia permanente del sistema ellos indican que se denomina La Clocha.
La dirección del blog es la siguiente:
Poco tiempo después una persona de la población nos habló de La Cija refiriéndose a la Sima del Mançano, que en un principio nos extrañó, pero que más tarde lo contrastamos en el libro antes mencionado. En él se toma como punto de partida el Diccionari castellà-valencià-balear de Joan Alcover y define el topónimo Cija como "agujero por donde sale el chorro de agua" y comenta que el topónimo es probablemente de origen ibérico.
 | |
| Mapa obtenido del blog la Rocha de Ludiente. |
Por lo tanto la surgencia permanente que nosotros nombramos Ullal del Mançano o simplemente surgencia en la población se conoce como La Clocha y la cavidad penetrable y explorada espeleológicamente que nosotros nombramos como Sima o Ullal del Mançano es La Cija.
Nosotros en nuestros trabajos empleamos los topónimos usados por personas valencianohablantes, de la masia del Juncar y cercanas que linguísticamente pertenecen a Lucena, pero desde ahora ya conocemos que en Ludiente se le conoce con otro nombre.